DoSEL TALKS: Izaskun Gracia Quintana

A short interview with the Basque translatorIZASKUN GRACIA QUINTANA

Izaskun Gracia Quintana is a Basque translator, editor and graphic designer. She holds a degree in Basque Philology from the University of Deusto in Bilbao and has specialised in publishing, graphic design and translation. She works primarily between Spanish and Basque and is also proficient in English and German.

Her experience includes translating literary and educational materials, as well as editing and proofreading texts in Basque. She has collaborated with publishers including Alberdania, Edebé and LP5 Editora and contributed to various cultural and educational projects. Through her work, she is committed to promoting the Basque language and strengthening its presence in literature and education.

In the interview Izaskun Gracia Quintana talks about her work and her experience within the DoSEL – Drama of Smaller European Languages project. In the frame of the DOSEL project she translated the drama text THE ADVENTURES
OF THE BOSCH FAMILY IN UNMIKISTAN written by Albanian author Jeton Neziraj to Basque language.

video interview HERE <<
Or read the short interview below in English, Basque or Albanian.

In English

Introduction…

Hello, this is Izaskun Gracia Quintana, author and translator, and I have translated Jeton Neziraj’s play “Aventurat e familjes Bosh në Unmikistán” into Basque.

Why is this project important and what does it offer you?

Projects like DoSEL are very important for understanding and reflecting on the situation and problems of minority languages. And in my case, it has been very rewarding to be able to work with the author on the translation process.

What is the text you are translating about and what difficulties does it present?

This play talks about politics and society, and it is very ironic. That is why one of the biggest challenges for me was to bring this irony from Albanian to Basque. 

What has been your favorite discovery about the language you translate into target language?

 Thanks to the text, I learned what the Xana are. And the Xana are creatures like the sorcerers of the Basque Country, more or less. And for me, it’s very beautiful that two countries which are so different can be brought together through mythology. 

In Basque 

Aurkezpena…

Kaixo, Izaskun Gracia Quintana naz, autorea eta itzultzailea, eta Jeton Neziraj-en “Bosh familiaren abenturak Unmikistanen” antzezlana itzuli dut euskarara.

Zergatik da garrantzitsua proiektu hau eta zer eskaintzen dizu?

DoSEL bezalako proiektuak oso garrantzitsuak dira hizkuntza gutxituen egoera eta problematika ezagutzeko, eta horri buruz hausnartzeko. Eta nire kasuan, oso aberasgarria izan da autorearekin batera itzulpen prozesuan lan egin ahal izatea.

Zeri buruzkoa da itzultzen ari zaren testua eta zer zailtasun ditu?

Antzezlan honetan politika eta gizarteari buruz hitz egiten da,  eta oso ironikoa da. Horregatik, niretzat erronka handienetako bat izan da ironia hori albanieratik euskarara ekartzea. 

Zein izan da zure aurkikuntzarik gogokoena xede-hizkuntzara itzultzen duzun hizkuntzari buruz?

Testuari esker, Xanak zer diren ikasi dut. Eta Xanak Euskal Herriko sorginak bezalako izakiak dira, gutxi gorabehera. Eta niretzat, oso polita da hain ezberdinak diren bi herri mitologiaren bitartez elkartzea.

In Albanian

Prezantimi

Përshëndetje, unë jam Izaskun Gracia Quintana. Jam autore dhe përkthyese letrare, dhe kam përkthyer në gjuhën baske dramën e Jeton Nezirajt “Aventurat e familjes Bosch në Unmikistan”.

Pse është i rëndësishëm ky projekt dhe çfarë ju ofron ai?

Projekte si DoSEL janë shumë të rëndësishme, sepse ndihmojnë në njohjen dhe reflektimin mbi situatën dhe sfidat me të cilat përballen gjuhët më pak të përdorura. Për mua personalisht, ka qenë një përvojë shumë pasuruese të kem mundësinë të punoj së bashku me autorin gjatë procesit të përkthimit.

Për çfarë flet teksti që po përktheni dhe cilat janë vështirësitë që paraqet?

Kjo dramë trajton çështje të politikës dhe shoqërisë dhe është ndërtuar mbi një qasje shumë ironike. Për këtë arsye, një nga sfidat më të mëdha për mua ka qenë përcjellja e kësaj ironie nga shqipja në baskisht, duke ruajtur të njëjtin ton dhe ndikim tek lexuesi apo publiku.

Cili ka qenë zbulimi juaj i preferuar për gjuhën dhe kulturën nga e cila po përktheni?

Falë këtij teksti, mësova se çfarë janë Zanat. Zanat janë qenie mitologjike nga folklori asturian dhe janë, pak a shumë, të ngjashme me figurat magjike ose shtrigat në traditën baske. Për mua është shumë e bukur që dy kultura kaq të ndryshme mund të afrohen dhe të lidhen përmes mitologjisë së tyre.